1
00:00:12,620 --> 00:00:17,540
Je te fais bienvenue au festival des
esprits de la nature.

2
00:00:18,500 --> 00:00:21,100
Je déclare la danse ouverte.

3
00:01:43,980 --> 00:01:45,560
Je n 'avais pas vu que tu étais déjà
levé.

4
00:01:46,280 --> 00:01:47,400
Je t 'ai apporté du bon café.

5
00:01:54,180 --> 00:01:55,180
Merci.

6
00:01:58,460 --> 00:02:01,420
J 'ai appelé le type. La maison de
vacances est louée en Suède, tu sais.

7
00:02:02,480 --> 00:02:05,080
Il a d 'autres personnes intéressées. Si
on veut y aller, il va falloir se

8
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
décider assez vite.

9
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
D 'accord.

10
00:02:07,180 --> 00:02:09,240
Je finis de réparer et je regarde ça. D
'accord.

11
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
Bonjour.

12
00:02:19,160 --> 00:02:21,420
Bonjour. Vous avez eu un accident ? Non.

13
00:02:22,740 --> 00:02:25,420
J 'ai un problème d 'embrayage entre la
troisième et la quatrième vitesse.

14
00:02:25,640 --> 00:02:28,200
Et donc vous démontez tout le moteur ?
Oui.

15
00:02:29,140 --> 00:02:30,880
Le problème n 'est pas toujours en
surface.

16
00:02:34,280 --> 00:02:35,460
Merci d 'être passé me chercher.

17
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
De rien.

18
00:02:38,300 --> 00:02:39,760
Vous avez du rouge. Du quoi ?

19
00:02:45,549 --> 00:02:47,350
Myriam m 'a invité un vernissage tout à
l 'heure.

20
00:02:48,070 --> 00:02:49,070
C 'est pas trop mon truc.

21
00:02:49,770 --> 00:02:51,090
Myriam ? Tiens, tiens.

22
00:02:51,990 --> 00:02:52,990
Myriam, ouais.

23
00:03:01,710 --> 00:03:02,710
Oui, tiens, tiens.

24
00:03:08,110 --> 00:03:11,150
La moto est en panne ? Elle a un petit
problème au niveau de l 'embrayage.

25
00:03:12,370 --> 00:03:13,370
C 'est la témoin ?

26
00:03:13,710 --> 00:03:17,790
Non, elle l 'a simplement accompagnée.
La témoin vient de nous aider à élaborer

27
00:03:17,790 --> 00:03:19,090
un premier portrait robot.

28
00:03:19,390 --> 00:03:21,790
Du meurtrier ? De la victime.

29
00:03:23,490 --> 00:03:24,350
Pardon ?

30
00:03:24,350 --> 00:03:31,290
Vous avez vu

31
00:03:31,290 --> 00:03:37,910
cet homme se faire poignarder ? Est -ce
que vous pourriez reconnaître la

32
00:03:37,910 --> 00:03:38,910
personne qui a fait ça ?

33
00:03:46,990 --> 00:03:48,870
J 'avais les yeux rivés sur cet homme
-là.

34
00:03:49,930 --> 00:03:53,250
Et je... Je n 'arrive plus à me sortir
son visage de l 'esprit.

35
00:03:53,810 --> 00:03:57,450
Où ce meurtre s 'est -il produit ? Je ne
sais pas du tout.

36
00:03:59,230 --> 00:04:00,230
Essayez de vous en souvenir.

37
00:04:01,670 --> 00:04:05,730
Qu 'y avait -il autour de vous ?
Beaucoup d 'êtres effrayants.

38
00:04:07,230 --> 00:04:08,230
Des monstres.

39
00:04:08,650 --> 00:04:09,650
Des masques.

40
00:04:11,010 --> 00:04:15,670
La danse des esprits.

41
00:04:16,269 --> 00:04:17,269
À Bregenz.

42
00:04:18,310 --> 00:04:22,770
Au Festival des Esprits ? Non ?

43
00:04:22,770 --> 00:04:28,410
Oui, je suis au Berlander.

44
00:04:29,070 --> 00:04:33,990
Dites, vous avez eu un mort à Bregenz ?
Il s 'agit bien de la danse qui ouvre le

45
00:04:33,990 --> 00:04:38,030
Festival des Esprits de la Nature ? Vous
en êtes certaine ? Oui.

46
00:04:39,450 --> 00:04:40,970
Je revois la scène devant moi.

47
00:04:42,670 --> 00:04:44,990
Mais le festival ne commencera pas avant
ce soir.

48
00:04:45,710 --> 00:04:46,710
Ouais.

49
00:04:47,070 --> 00:04:48,070
D 'accord, très bien.

50
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Allez.

51
00:04:54,730 --> 00:04:55,730
On revient tout de suite.

52
00:05:08,310 --> 00:05:10,230
Il n 'y a pas de mort et aucun blessé.

53
00:05:11,590 --> 00:05:12,590
Manifestement, elle a tout inventé.

54
00:05:13,290 --> 00:05:14,610
Pourquoi elle ferait une chose pareille
?

55
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
On se fait faire mousser.

56
00:05:16,950 --> 00:05:20,110
Comme les ados qui appellent police
secours pour avoir l 'air cool devant

57
00:05:20,110 --> 00:05:21,110
potes.

58
00:05:21,390 --> 00:05:22,710
Elle est vraiment terrorisée.

59
00:05:23,410 --> 00:05:26,330
Ou alors elle a fait un cauchemar et ils
confondent rêve et réalité.

60
00:05:29,390 --> 00:05:33,810
Alors, vous avez réussi à joindre ses
parents ? Pas tout à fait, non.

61
00:05:34,070 --> 00:05:36,290
Sa mère est décédée et elle n 'a jamais
eu de père.

62
00:05:37,130 --> 00:05:38,410
Son frère est son tuteur.

63
00:05:38,830 --> 00:05:39,830
Il va arriver.

64
00:05:45,710 --> 00:05:47,770
Vous êtes Brickler ? Oui.

65
00:05:51,990 --> 00:05:57,110
Est -ce qu 'on peut y aller ? Vous
saviez pertinemment que votre amie avait

66
00:05:57,110 --> 00:06:01,090
un cauchemar ? Oui, ça paraissait un peu
trop dingue.

67
00:06:01,390 --> 00:06:02,850
Mais vous l 'avez quand même amenée.

68
00:06:03,390 --> 00:06:06,970
Elle était complètement affolée et elle
voulait absolument voir la police. J

69
00:06:06,970 --> 00:06:07,970
'avais pas trop le choix.

70
00:06:08,150 --> 00:06:12,170
Ça lui arrive souvent, ce genre de
choses ? De faire un rêve et de le

71
00:06:12,170 --> 00:06:13,830
pour la réalité ? Non, non.

72
00:06:14,789 --> 00:06:15,789
Marco, je fais Galine.

73
00:06:16,810 --> 00:06:20,070
Je pense que ma sœur et sa copine ont un
peu trop fait la fête hier.

74
00:06:20,550 --> 00:06:21,650
Quoi ? N 'importe quoi.

75
00:06:22,470 --> 00:06:26,190
Vous avez fumé ? Oui, et quand on est
sous traitement médical, c 'est pas une

76
00:06:26,190 --> 00:06:27,190
bonne idée.

77
00:06:27,430 --> 00:06:29,030
Ma petite sœur est épileptique.

78
00:06:30,230 --> 00:06:32,330
Tu sais très bien que Lisa ne supporte
pas ça.

79
00:06:32,550 --> 00:06:35,630
On n 'a pas fumé, ok ? Ben voyons.

80
00:06:37,330 --> 00:06:40,270
Je vous en prie, je peux ramener ma sœur
maintenant. Je vous promets que ce

81
00:06:40,270 --> 00:06:41,590
genre de choses ne se reproduira plus.

82
00:06:47,020 --> 00:06:54,020
Qu 'est -ce que t 'as pris ? Ça va pas ?
Hein ? Mais... Il fallait que je

83
00:06:54,020 --> 00:06:55,320
dise à la police que vous avez vu.

84
00:06:56,140 --> 00:06:57,620
Oui, mais t 'aurais dû m 'en parler d
'abord.

85
00:06:57,940 --> 00:06:58,940
Laisse -la un peu, Marco.

86
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Je croyais qu 'on était d 'accord.

87
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Laisse tomber.

88
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Salut.

89
00:07:09,080 --> 00:07:12,820
Ça y est là ? J 'y vais, j 'ai encore
une chance d 'arriver à l 'heure. Vous

90
00:07:12,820 --> 00:07:13,960
allez au vernissage ? Oui.

91
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Qu 'est -ce qu 'il y a ?

92
00:07:18,480 --> 00:07:20,180
Je vous rappelle qu 'on l 'a fait mettre
en prison.

93
00:07:20,900 --> 00:07:23,420
C 'est pas une très bonne base pour une
relation.

94
00:07:23,920 --> 00:07:26,160
Si ça ne pose pas de problème à Myriam,
ça me va aussi.

95
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
À tout à l 'heure.

96
00:08:58,830 --> 00:09:01,570
Ça vient d 'arriver pour vous, le
dossier de Myriam Thaler.

97
00:09:03,110 --> 00:09:06,590
Comment dit -on déjà quand on ne veut
pas que quelqu 'un fasse une certaine

98
00:09:06,590 --> 00:09:09,550
chose et qu 'on fait exactement pareil
juste après ? C 'est pas de l

99
00:09:09,550 --> 00:09:10,550
'hypocrisie, pas du tout.

100
00:09:10,790 --> 00:09:12,630
C 'est exactement le mot que je
cherchais.

101
00:09:14,950 --> 00:09:17,170
C 'est juste que je la sens pas, cette
Myriam Thaler.

102
00:09:17,430 --> 00:09:21,230
Et en quoi ce que vous faites là est -il
si différent de ce qu 'Auberlander

103
00:09:21,230 --> 00:09:24,890
avait fait avec votre Raphaël il y a
quelque temps ? Qui aurait envie de se

104
00:09:24,890 --> 00:09:27,310
mettre avec quelqu 'un qui lui a fait
passer deux ans en prison ?

105
00:09:47,600 --> 00:09:50,440
J 'arrive trop tard ? C 'est pile à l
'heure.

106
00:09:54,000 --> 00:09:56,940
Personne n 'est venu à part moi ? Je n
'ai invité personne à part toi.

107
00:10:00,620 --> 00:10:07,460
Alors ? Qu 'est -ce que t 'en penses ?

108
00:10:07,460 --> 00:10:11,180
Tu sais, moi, je comprends pas grand
-chose à l 'art.

109
00:10:12,000 --> 00:10:14,860
Tu trouves ça effrayant ? Je croyais que
c 'était l 'idée.

110
00:10:18,109 --> 00:10:21,410
Et si je te disais que celui -ci, c 'est
toi qui me l 'as inspiré ?

111
00:10:21,410 --> 00:10:26,950
Je te répondrais que tu m 'as plutôt
bien réussi.

112
00:10:33,290 --> 00:10:34,290
Merci.

113
00:10:36,210 --> 00:10:37,370
Je me suis appliquée.

114
00:11:25,510 --> 00:11:26,850
Merci. Excusez -moi.

115
00:11:27,410 --> 00:11:31,080
Bonjour. Tyler, je voudrais parler à
Hubert Droste.

116
00:11:31,900 --> 00:11:33,160
Mon mari est au festival.

117
00:11:33,840 --> 00:11:37,080
Pour la danse des esprits ? Exactement.
Et je pars t 'elle rejoindre.

118
00:11:42,300 --> 00:11:46,000
Si vous voulez lui parler, revenez tôt
demain matin. À partir de 10 heures, il

119
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
est à la banque.

120
00:14:01,710 --> 00:14:08,190
Est -ce que vous m 'entendez ? Appelez
vite une ambulance ! Oui, tout de suite.

121
00:14:09,710 --> 00:14:13,210
Merde ! Arrêtez !

122
00:14:53,760 --> 00:14:54,760
Retournez -vous lentement.

123
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Retournez -vous !

124
00:15:35,989 --> 00:15:36,989
Follies, Anna Taylor.

125
00:15:37,510 --> 00:15:43,190
On peut parler ? Je suis passée vous
voir. Vous vous souvenez ?

126
00:15:43,190 --> 00:15:46,410
Mais qu 'est -ce que ça veut dire ?

127
00:16:16,590 --> 00:16:17,590
Lisa.

128
00:16:28,510 --> 00:16:29,970
Il est mort, c 'est bien ça ?

129
00:16:29,970 --> 00:16:38,190
Ma

130
00:16:38,190 --> 00:16:39,750
sœur n 'a rien à voir avec ce meurtre.

131
00:16:40,810 --> 00:16:43,610
Alors on ne trouvera pas de traces de
sang ou d 'ADN de la victime sur elle.

132
00:16:44,430 --> 00:16:45,910
C 'est une simple procédure de routine.

133
00:16:51,290 --> 00:16:55,410
Vous avez déjà vu cet homme ? Non, je ne
le connais pas.

134
00:16:57,850 --> 00:17:02,310
Je peux savoir où était votre sœur hier
soir ? À la ferme avec moi.

135
00:17:02,710 --> 00:17:03,990
On a regardé un reportage.

136
00:17:04,290 --> 00:17:07,390
Sur quoi ? Sur la Nouvelle -Zélande.

137
00:17:09,650 --> 00:17:11,109
Vous êtes bien plus âgé que votre sœur.

138
00:17:11,750 --> 00:17:12,750
J 'ai 13 ans de plus.

139
00:17:13,050 --> 00:17:16,890
Vous êtes autrichien et Lisa est
allemande. Comment ça se fait ? Notre

140
00:17:16,890 --> 00:17:17,890
était allemande.

141
00:17:18,589 --> 00:17:19,589
Comme le père de Lisa.

142
00:17:19,910 --> 00:17:20,910
Mais pas le vôtre.

143
00:17:21,849 --> 00:17:23,750
On a des pères différents, mais la même
histoire.

144
00:17:25,190 --> 00:17:27,569
Notre mère avait un don pour l 'élevage
des alpagas.

145
00:17:27,770 --> 00:17:30,370
Elle a commercialisé leur laine bien
avant que ce soit à la mode.

146
00:17:31,050 --> 00:17:34,070
Mais avec les hommes, c 'était plus
compliqué. C 'était un véritable aimant

147
00:17:34,070 --> 00:17:36,950
connard. Des mecs qui s 'empressaient de
se tirer après l 'avoir mise enceinte.

148
00:17:38,010 --> 00:17:42,190
De quoi est -elle morte ? Elle a avalé
sa réserve de trois mois de somnifères.

149
00:17:44,220 --> 00:17:46,400
Elisa avait quel âge ? Neuf ans.

150
00:17:51,700 --> 00:17:58,320
Comment elle a surmonté ça ? J 'étais
parti pour vendre notre

151
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
ferme.

152
00:18:00,800 --> 00:18:04,360
Elisa... Elle aime nos alpagas.

153
00:18:05,440 --> 00:18:06,700
Ils lui donnent un ancrage.

154
00:18:07,920 --> 00:18:09,340
Et aujourd 'hui, elle va mieux ?

155
00:18:12,110 --> 00:18:15,570
C 'est pas parce que Lisa n 'a plus de
mère que, huit ans après sa mort, elle

156
00:18:15,570 --> 00:18:17,610
se mettre à courir les rues et à
poignarder de parfaits inconnus.

157
00:18:17,810 --> 00:18:18,830
Si c 'est ce que vous croyez.

158
00:18:19,130 --> 00:18:21,590
Elle a décrit exactement comment l
'espace fait le meurtre.

159
00:18:21,930 --> 00:18:24,850
Comment vous l 'expliquez, ça ? C 'est
le hasard.

160
00:18:25,190 --> 00:18:26,190
Le hasard.

161
00:18:34,670 --> 00:18:37,750
Cette jeune femme avait prévu que quelqu
'un allait tuer mon mari.

162
00:18:38,210 --> 00:18:40,090
Mais... Mais comment ?

163
00:18:41,200 --> 00:18:42,240
On n 'en sait rien encore.

164
00:18:43,220 --> 00:18:46,720
Donc vous ne connaissez pas Lisa
Kregelin ? Non.

165
00:18:50,520 --> 00:18:56,340
Ces masques, ça s 'achève dans un
magasin de déguisement ? Normalement,

166
00:18:56,340 --> 00:18:57,720
transmettent au sein de la famille.

167
00:18:58,240 --> 00:19:00,020
Mais bien sûr, on peut les faire faire.

168
00:19:00,740 --> 00:19:07,220
Hubert adore ce... Enfin, il adorait le
thème du festival et aussi son ambiance.

169
00:19:07,940 --> 00:19:10,400
Il y participait déjà bien avant qu 'on
se connaisse.

170
00:19:11,920 --> 00:19:17,160
Karina ? Oh, je ne voulais pas déranger.

171
00:19:18,160 --> 00:19:21,100
Marianne Schuchel, je suis une amie de
Karina.

172
00:19:25,040 --> 00:19:28,140
Je suis tellement désolée.

173
00:19:31,020 --> 00:19:32,420
Nous allons vous laisser, Marie.

174
00:19:36,900 --> 00:19:38,540
Les tambours, les masques.

175
00:19:39,650 --> 00:19:42,350
Tout était tel que Lisa l 'a décrit,
dans le moindre détail.

176
00:19:42,930 --> 00:19:44,850
Ce qui est impossible, sauf si elle l 'a
tué.

177
00:19:46,010 --> 00:19:48,390
Mais dans ce cas, elle ne serait pas
venue tout nous raconter avant.

178
00:19:50,150 --> 00:19:51,690
Elle espérait peut -être qu 'on l 'en
empêcherait.

179
00:19:53,670 --> 00:19:54,890
Sinon, c 'est quoi l 'explication ?

180
00:20:11,400 --> 00:20:12,600
Je ne vous ai pas entendu arriver.

181
00:20:13,760 --> 00:20:15,520
Ma moto est démontée dans mon garage.

182
00:20:16,080 --> 00:20:20,920
Vous réparez votre moteur vous -même ?
Vous avez raison. Il faut connaître

183
00:20:20,920 --> 00:20:23,220
toutes les pièces pour comprendre
comment le tout fonctionne.

184
00:20:24,660 --> 00:20:28,000
D 'après la profondeur et la texture de
la plaie, l 'arme ferait un couteau de

185
00:20:28,000 --> 00:20:33,040
chef. Comment le coup a -t -il été porté
? Du ventre vers le thorax. Et la lame

186
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
a touché le péricarde.

187
00:20:38,480 --> 00:20:40,560
Il n 'y avait plus rien à faire pour
lui.

188
00:20:40,910 --> 00:20:42,050
Vous n 'auriez pas pu le sauver.

189
00:20:42,290 --> 00:20:45,070
Le coup a été porté de la main droite ?
Oui.

190
00:20:55,310 --> 00:20:56,310
Oui.

191
00:20:56,910 --> 00:20:58,870
C 'est lui, c 'est bien l 'homme que j
'ai vu.

192
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Ok.

193
00:21:01,510 --> 00:21:07,710
Bon, et à part dans une vision, est -ce
que vous l 'aviez déjà rencontré dans la

194
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
vraie vie ?

195
00:21:12,140 --> 00:21:15,460
Je sais bien que ça n 'a aucun sens. Je
ne comprends pas plus que vous ce qui s

196
00:21:15,460 --> 00:21:16,460
'est passé.

197
00:21:18,800 --> 00:21:22,940
Où étiez -vous hier soir, Lisa ? J 'ai
nourri mes alpagas comme je le fais tous

198
00:21:22,940 --> 00:21:23,919
les soirs.

199
00:21:23,920 --> 00:21:25,940
Pas de télé ? Non.

200
00:21:26,400 --> 00:21:31,460
Pas de reportage sur la Nouvelle
-Zélande ? Votre frère nous a dit que

201
00:21:31,460 --> 00:21:32,580
aviez regardé la télé ensemble.

202
00:21:34,700 --> 00:21:36,780
Marco se fait du souci, mais ce n 'est
pas la peine.

203
00:21:37,420 --> 00:21:41,300
Je ne serais pas venue vous voir si...
Enfin...

204
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
Vous avez fait ça.

205
00:21:44,260 --> 00:21:46,020
C 'est très dingue.

206
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
Madame Schweigelin.

207
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
Vous pouvez y aller.

208
00:21:58,320 --> 00:21:59,320
Votre frère vous attend.

209
00:22:03,660 --> 00:22:04,660
Elle est gauchère.

210
00:22:04,880 --> 00:22:07,980
Et on n 'a pas retrouvé de traces d 'ADN
ni de sang. Oui, ok, mais comment est

211
00:22:07,980 --> 00:22:11,360
-ce qu 'elle a pu savoir exactement ce
qui allait se passer ? Je veux dire à

212
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
parler.

213
00:22:12,940 --> 00:22:14,940
Si ces messieurs -dames peuvent m
'accorder un instant.

214
00:22:18,100 --> 00:22:19,580
J 'ai mené ma petite enquête.

215
00:22:19,880 --> 00:22:24,260
La mère de Lisa et de Marco Schweigelin
souffrait de grave dépression.

216
00:22:24,800 --> 00:22:26,080
Oh, c 'est nouveau, ça.

217
00:22:26,380 --> 00:22:27,980
C 'est un souvenir de Venise.

218
00:22:29,100 --> 00:22:32,540
Elle a tenté de se donner la mort à
plusieurs reprises, avec à chaque fois

219
00:22:32,540 --> 00:22:36,340
clé un séjour en maison de repos. Ce qui
ne l 'a pas vraiment aidé. Non, et il y

220
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
a huit ans, le suicide.

221
00:22:38,220 --> 00:22:39,520
C 'est sa fille qui l 'a trouvé.

222
00:22:39,920 --> 00:22:40,920
Oh, la pauvre Camille.

223
00:22:41,560 --> 00:22:45,040
Où était son frère à ce moment -là ? À
Vienne, pour ses études de pédagogie.

224
00:22:45,260 --> 00:22:46,580
Il est enseignant ? Presque.

225
00:22:46,800 --> 00:22:50,640
Il était sur le point d 'obtenir son
diplôme. Mais après le décès de sa mère,

226
00:22:50,640 --> 00:22:54,120
a tout envoyé balader et il est revenu à
la ferme. Depuis, il y vote en donnant

227
00:22:54,120 --> 00:22:57,420
des cours particuliers en ligne, ça et
parfois un peu de laine d 'alpaca.

228
00:22:58,080 --> 00:23:01,340
Elisa, elle est encore au lycée ? Non,
peu après la mort de leur mère, son

229
00:23:01,340 --> 00:23:02,319
l 'a retirée de l 'école.

230
00:23:02,320 --> 00:23:04,440
Et ensuite ? L 'école à la maison ? Oui.

231
00:23:05,060 --> 00:23:06,360
Il avait les qualifications.

232
00:23:11,440 --> 00:23:14,640
Pourquoi ne voulait -il pas que sa sœur
aille à l 'école ? Et pourquoi vivre

233
00:23:14,640 --> 00:23:17,560
loin du monde, dans une ferme isolée ?

234
00:23:17,560 --> 00:23:25,420
Amusez

235
00:23:25,420 --> 00:23:31,960
-vous bien à jouer les mécanos ? Qu

236
00:23:31,960 --> 00:23:37,680
'est -ce qui se passe ? Vous voulez de l
'aide ? Vous devriez jeter un œil là

237
00:23:37,680 --> 00:23:39,260
-dessus. Qu 'est -ce que c 'est ?

238
00:23:45,480 --> 00:23:48,320
C 'est quoi ça, le retour de bâton ?
Vous m 'avez dit un jour que vous vous

239
00:23:48,320 --> 00:23:50,840
inquiétiez pour moi. Et vous m 'avez
bien fait comprendre que je pouvais

240
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
me faire voir.

241
00:23:56,780 --> 00:23:57,780
Mon Dieu.

242
00:24:00,380 --> 00:24:02,280
Myriam Thaler a été passée à tabac en
prison.

243
00:24:02,980 --> 00:24:03,980
Plusieurs fois.

244
00:24:08,260 --> 00:24:11,420
Qu 'est -ce que vous voulez prouver ? C
'est nous qui l 'avons fait mettre en

245
00:24:11,420 --> 00:24:14,590
prison. Et elle vous court après et
avouez que c 'est quand même bizarre.

246
00:24:14,830 --> 00:24:15,749
D 'accord.

247
00:24:15,750 --> 00:24:19,390
C 'est bizarre qu 'elle puisse m
'apprécier, c 'est ça ? Vous êtes

248
00:24:19,390 --> 00:24:24,530
Écoutez, entre deux personnes, ça colle
ou ça colle pas et la logique n 'a rien

249
00:24:24,530 --> 00:24:25,530
à voir là -dedans.

250
00:24:25,570 --> 00:24:27,090
Vous devriez le savoir alors qu 'il est.

251
00:24:33,270 --> 00:24:34,690
Je vous demande juste de faire
attention.

252
00:24:37,630 --> 00:24:40,110
Que vous mettiez votre vie en pièce, c
'est une chose, mais laissez -moi gérer

253
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
la mienne.

254
00:25:37,940 --> 00:25:39,440
Il va bientôt mourir.

255
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
C 'est la vérité.

256
00:25:42,800 --> 00:25:44,060
Brite, il faut prévenir la politique.

257
00:25:44,460 --> 00:25:45,460
Non, ça va aller.

258
00:25:46,080 --> 00:25:50,680
Lisa ? Tout va bien ? Elle a fait un
cauchemar. C 'était pas un cauchemar.

259
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
Pas du tout.

260
00:25:53,000 --> 00:25:54,280
Cet homme va bientôt mourir.

261
00:25:54,520 --> 00:25:58,100
Allez, c 'était juste un mauvais rêve.
Lâche -la un peu, OK ? C 'était pas un

262
00:25:58,100 --> 00:25:59,100
mauvais rêve, je vous assure.

263
00:25:59,360 --> 00:26:01,060
Brite, on arrête la soirée pyjama.

264
00:26:01,380 --> 00:26:02,380
Tu vas rentrer chez toi.

265
00:26:02,700 --> 00:26:05,660
Je vais pas prendre mon scooter en
pleine nuit. T 'es malade ou quoi ?

266
00:26:05,660 --> 00:26:06,439
tes affaires.

267
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Et va -t 'en.

268
00:26:09,620 --> 00:26:11,280
Dehors, je te dis ! Quoi ?

269
00:26:11,280 --> 00:26:19,660
Et

270
00:26:19,660 --> 00:26:20,539
toi, recouche -toi.

271
00:26:20,540 --> 00:26:22,860
S 'il te plaît, Marco, il faut que j
'aille au commissariat, je t 'en supplie

272
00:26:22,860 --> 00:26:24,300
Tu n 'iras pas au commissariat !

273
00:26:52,010 --> 00:26:54,570
Luna, t 'es tombée du lit ? Tania et
moi, on va au Poney Club.

274
00:26:55,130 --> 00:26:58,710
Il est au courant, papy ? Oui. Oh, et
Tania vient dimanche avec moi voir la

275
00:26:58,710 --> 00:27:00,710
Conjuration des Esprits. La mère peut
nous emmener.

276
00:27:02,110 --> 00:27:06,630
Oui, mais la clôture du Festival des
Esprits, c 'était notre tradition

277
00:27:06,630 --> 00:27:07,630
familiale, quand même.

278
00:27:07,730 --> 00:27:11,050
Oui, enfin, celle de maman et moi, à
toi, ça te plaisait pas trop ? C 'est

279
00:27:11,050 --> 00:27:14,510
vrai. J 'adore aller voir les kobolds,
les elfes et les gobelins strémoussés.

280
00:27:14,870 --> 00:27:19,910
Ah, bon, mais en vrai, je peux y aller ?
Ben, si tu tiens, oui.

281
00:27:20,860 --> 00:27:21,659
Ok, à plus.

282
00:27:21,660 --> 00:27:22,660
Oui, à plus tard.

283
00:27:24,320 --> 00:27:28,700
Tu te souviens de ma fille, Luna ? Elle
va bien ? Oui.

284
00:27:32,240 --> 00:27:34,540
La soirée s 'est pas vraiment passée
comme je l 'imaginais.

285
00:27:38,260 --> 00:27:42,580
Quand même, ça t 'étonne pas un peu ?
Quoi ? C 'est à cause de moi que t 'es

286
00:27:42,580 --> 00:27:47,740
prison, et maintenant... Hé, je me suis
retrouvée en taule pour trafic de

287
00:27:47,740 --> 00:27:50,250
drogue. Je sais bien que t 'es pas
responsable.

288
00:27:50,770 --> 00:27:52,690
Ouais, mais on t 'a vraiment mené la vie
dure en prison.

289
00:27:53,710 --> 00:27:55,810
T 'as été voir mon dossier ? Non.

290
00:27:56,270 --> 00:27:58,730
Alors c 'est ta collègue ?

291
00:27:58,730 --> 00:28:03,610
Ce

292
00:28:03,610 --> 00:28:06,910
qui s 'est passé ?

293
00:28:19,660 --> 00:28:23,100
Il y a du nouveau ? Je vous souhaite
bien le bonjour, à vous aussi.

294
00:28:23,980 --> 00:28:27,160
Je me suis intéressé d 'un peu plus près
à la compagne de la victime.

295
00:28:27,940 --> 00:28:29,380
Et un détail m 'a frappé.

296
00:28:29,820 --> 00:28:32,860
Figurez -vous qu 'elle n 'est pas partie
une seule fois de l 'année en vacances

297
00:28:32,860 --> 00:28:33,639
avec son mari.

298
00:28:33,640 --> 00:28:35,860
Ben, il y a des gens qui partent peu en
vacances.

299
00:28:36,180 --> 00:28:37,180
Je vous l 'accorde.

300
00:28:37,740 --> 00:28:41,580
J 'ai même une collègue qui laisse
volontairement expirer ses congés pour

301
00:28:41,580 --> 00:28:42,580
avoir à partir.

302
00:28:43,900 --> 00:28:46,640
Enfin bref, en l 'occurrence, ce n 'est
pas le cas de Madame Brost.

303
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Bonjour.

304
00:28:55,149 --> 00:28:58,790
Bonjour. Et que fait Mme Droster ? À l
'inverse de certaines personnes, elle

305
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
part très souvent.

306
00:29:00,050 --> 00:29:04,310
Quinze jours bien -être sur les rives de
la Baltique, une petite semaine à l

307
00:29:04,310 --> 00:29:07,710
'assaut dans le Harz, et tout ça sans
jamais emmener son mari.

308
00:29:08,610 --> 00:29:14,190
Elle y va seule ? Tenez, ça vient de son
compte sur les réseaux sociaux.

309
00:29:15,590 --> 00:29:16,590
Marianne Churchill.

310
00:29:16,940 --> 00:29:21,120
Héritière d 'un hôtel et organisatrice
de voyages gay -friendly dans les Alpes

311
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
'Aldoy.

312
00:29:48,170 --> 00:29:49,170
T 'es un câble si je m 'en fuis.

313
00:29:49,570 --> 00:29:51,810
Et c 'est pour ça que tu fais tout ce qu
'il dit parce que t 'as peur.

314
00:29:53,550 --> 00:29:54,550
Grouille, on y va.

315
00:30:31,820 --> 00:30:33,900
Au fait, Myriam ne m 'en veut pas du
tout.

316
00:30:36,380 --> 00:30:37,940
Et je ne mets pas ma vie en pièce.

317
00:30:39,100 --> 00:30:40,100
Seulement ma moto.

318
00:30:45,860 --> 00:30:49,360
D 'où connaissez -vous Madame Drosteux ?
Carina m 'a aidée à rénover l 'hôtel

319
00:30:49,360 --> 00:30:52,840
après la mort de mon père quand j 'en ai
hérité. Et le mari de Madame Drosteux

320
00:30:52,840 --> 00:30:54,300
vous a aidée aussi ? Pas vraiment.

321
00:30:54,700 --> 00:30:58,160
Vous n 'étiez pas de très bons amis ? Qu
'est -ce que vous voulez savoir ? Êtes

322
00:30:58,160 --> 00:30:59,700
-vous la maîtresse de Madame Drosteux ?

323
00:31:06,670 --> 00:31:09,650
Ce n 'est pas parce que je suis
lesbienne que je suis obligée de sauter

324
00:31:09,650 --> 00:31:10,289
ce qui bouge.

325
00:31:10,290 --> 00:31:13,870
Vous ne répondez pas à la question. Ma
vie sexuelle ne vous regarde pas. Est

326
00:31:13,870 --> 00:31:20,030
que ça répond à votre question ? Nous
nous aimons.

327
00:31:38,870 --> 00:31:40,350
Hubert a toujours été là pour moi.

328
00:31:40,710 --> 00:31:42,970
Je pouvais compter sur lui quand ça n
'allait pas.

329
00:31:43,390 --> 00:31:45,910
Quand mes affaires n 'allaient pas très
bien, il faisait jouer ses relations.

330
00:31:46,450 --> 00:31:47,750
Il a toujours été loyal.

331
00:31:48,950 --> 00:31:52,730
Mais parfois, ça ne suffit pas, n 'est
-ce pas ? Il n 'y était pour rien.

332
00:31:53,730 --> 00:31:55,010
C 'était moi le problème.

333
00:31:56,650 --> 00:31:59,230
J 'avais le sentiment de jamais pouvoir
l 'atteindre vraiment.

334
00:32:00,250 --> 00:32:01,830
Et puis Marianne est arrivée.

335
00:32:03,090 --> 00:32:06,570
Votre mari le savait ? Il y a trois
mois, je lui ai annoncé que je voulais

336
00:32:06,570 --> 00:32:07,570
divorcer.

337
00:32:13,930 --> 00:32:15,850
C 'était moi qui voulais partir, pas
lui.

338
00:32:17,310 --> 00:32:23,490
Pourquoi est -ce que j 'aurais voulu le
tuer ? Oui ?

339
00:32:23,490 --> 00:32:27,230
Merci, madame Drosten.

340
00:32:27,790 --> 00:32:30,930
Où êtes -vous ? On arrive tout de suite.

341
00:32:31,450 --> 00:32:33,790
Qu 'est -ce qui se passe ? Lisa
Schweigelin veut nous parler.

342
00:33:06,840 --> 00:33:09,060
Est -ce que vous avez déjà vu cet homme
?

343
00:33:12,910 --> 00:33:15,070
Il a été victime d 'un meurtre. Oh non.

344
00:33:16,510 --> 00:33:19,890
Et Lisa a un rapport avec cette histoire
? Nous l 'avons interrogée comme

345
00:33:19,890 --> 00:33:20,890
témoin.

346
00:33:21,770 --> 00:33:26,330
Vous la connaissez depuis longtemps ?
Depuis toujours.

347
00:33:26,630 --> 00:33:30,230
Disons, depuis tout bébé. J 'étais à l
'école primaire avec sa mère.

348
00:33:30,770 --> 00:33:32,670
Lisa, c 'est un peu notre deuxième
fille.

349
00:33:33,470 --> 00:33:37,510
Est -ce que Lisa a déjà prédit des
événements qui se sont effectivement

350
00:33:37,510 --> 00:33:42,230
par la suite ? C 'est vrai qu 'elle est
parfois un peu dans son monde, mais...

351
00:33:43,370 --> 00:33:45,210
Là, ça va trop loin, même pour elle.

352
00:33:49,910 --> 00:33:50,910
Merci beaucoup.

353
00:33:55,450 --> 00:34:00,770
Votre frère, il est où ? Il vous a
vraiment enfermé ?

354
00:34:00,770 --> 00:34:05,070
Il a peur pour moi.

355
00:34:08,110 --> 00:34:10,030
Il dit que vous me prenez pour une
folle.

356
00:34:13,960 --> 00:34:17,080
Qu 'avez -vous vu cette fois ?

357
00:34:17,080 --> 00:34:27,800
Il

358
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
est chauve.

359
00:34:29,219 --> 00:34:31,840
Il se fait attaquer.

360
00:34:32,600 --> 00:34:34,380
Il y a du sang partout.

361
00:34:37,159 --> 00:34:40,600
Où se trouve cet homme ? Rédulez.

362
00:34:44,520 --> 00:34:49,880
Est -ce que vous voyez autre chose ? Un
bateau à moteur.

363
00:34:52,940 --> 00:34:53,940
Le Pandora.

364
00:34:54,580 --> 00:34:55,580
Le Pandora.

365
00:35:02,000 --> 00:35:03,360
Oui, comme la tchèque, c 'est moi.

366
00:35:04,140 --> 00:35:06,820
J 'aurais besoin d 'infos sur un bateau
dont le nom serait Pandora.

367
00:35:08,780 --> 00:35:09,780
Oui, merci.

368
00:35:10,340 --> 00:35:11,780
Pourquoi je vois tout ça ?

369
00:35:15,280 --> 00:35:21,580
Je ne suis pas malade, hein ? Vous avez
bien fait de nous appeler.

370
00:35:22,420 --> 00:35:23,420
On va s 'en occuper.

371
00:35:24,880 --> 00:35:25,880
Bientôt.

372
00:35:52,460 --> 00:35:56,240
Il s 'appelle Sébastien de Villemayor.
Il est né dans le coin, mais il habite à

373
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
Hambourg.

374
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
Là.

375
00:36:15,900 --> 00:36:16,900
Bonjour.

376
00:36:18,820 --> 00:36:19,940
Monsieur Villemayor ?

377
00:36:29,450 --> 00:36:31,650
Il y a quelqu 'un ?

378
00:36:31,650 --> 00:36:37,550
Monsieur Wilmaier ?

379
00:36:37,550 --> 00:36:43,190
Police ? Oberlander ? Oui.

380
00:36:52,590 --> 00:36:57,510
D 'après la température de l 'eau ?

381
00:36:57,960 --> 00:37:00,900
Je dirais que la mort est survenue il y
a 4 ou 5 heures environ.

382
00:37:01,400 --> 00:37:03,460
Mais c 'est bien sûr une estimation
provisoire.

383
00:37:05,060 --> 00:37:08,540
Et l 'arme du crime ? Sans doute la même
que pour l 'autre victime.

384
00:37:09,580 --> 00:37:13,560
Il a aussi été frappé de la main droite
? C 'est ce que semble indiquer l 'angle

385
00:37:13,560 --> 00:37:17,340
de la plaie. Mais avant examen
approfondi du corps, c 'est un avis

386
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Exact.

387
00:37:21,080 --> 00:37:25,120
Il possédait une société immobilière,
Wilmire Investment Group. Une affaire

388
00:37:25,120 --> 00:37:27,200
prospère spécialisée dans les locaux
commerciaux.

389
00:37:28,430 --> 00:37:30,350
Il passait son temps libre sur son
bateau.

390
00:37:30,930 --> 00:37:34,130
Selon sa secrétaire, il revenait dans sa
région natale tous les deux mois.

391
00:37:34,850 --> 00:37:36,550
À titre privé ? Le plus souvent.

392
00:37:37,170 --> 00:37:39,310
Mais cette fois, il a pu allier travail
et plaisir.

393
00:37:39,710 --> 00:37:43,810
Il voulait acheter quelques hôtels. De
beaux établissements déclarés en

394
00:37:43,810 --> 00:37:46,430
faillite. Et c 'est là que ça devient
intéressant.

395
00:37:46,770 --> 00:37:49,450
L 'un de ces hôtels appartient à
Marianne Chauchel.

396
00:37:57,870 --> 00:38:00,010
Mon père avait complètement coulé cet
hôtel.

397
00:38:00,390 --> 00:38:02,290
Mais je ne pouvais pas l 'abandonner
sans rien faire.

398
00:38:02,790 --> 00:38:05,650
La Villa Chochol est depuis des
générations dans notre famille.

399
00:38:05,890 --> 00:38:07,870
Alors vous l 'avez rénovée et puis
remise à flot.

400
00:38:08,070 --> 00:38:10,030
Le nouveau concept fonctionne très bien.

401
00:38:10,290 --> 00:38:11,930
On a de plus en plus de réservations.

402
00:38:12,750 --> 00:38:14,950
Mais la banque n 'a pas prolongé le
crédit.

403
00:38:16,170 --> 00:38:21,490
Et ce, par la faute du directeur des
engagements, Hubert Drost.

404
00:38:24,070 --> 00:38:26,050
Pourquoi a -t -il refusé le crédit, à
votre avis ?

405
00:38:26,980 --> 00:38:33,500
Peut -être parce que vous lui avez piqué
sa femme ? Il a détruit votre travail,

406
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
Madame Chachel.

407
00:38:35,520 --> 00:38:41,800
Et ça vous a rendu folle de rage, n 'est
-ce pas ? C 'était peu après que j 'ai

408
00:38:41,800 --> 00:38:43,420
parlé à Hubert de Marianne et moi.

409
00:38:43,840 --> 00:38:46,460
J 'ai surpris sa conversation avec un
vieil ami au téléphone.

410
00:38:47,520 --> 00:38:48,840
Il se fixait rendez -vous.

411
00:38:49,500 --> 00:38:51,040
Au début, j 'écoutais pas vraiment.

412
00:38:51,260 --> 00:38:53,320
Puis il a évoqué l 'hôtel de Marianne.

413
00:38:54,540 --> 00:38:58,640
Ce vieil ami de votre mari, c 'était
Sébastien Villemayor ? C 'était un

414
00:38:58,640 --> 00:39:01,860
personnage. Je n 'ai jamais compris
pourquoi il l 'appréciait tant que ça.

415
00:39:02,140 --> 00:39:05,240
Ce n 'était donc pas un hasard s 'il
voulait acheter l 'hôtel de votre ami.

416
00:39:05,360 --> 00:39:08,860
Hubert lui a promis de faire en sorte
que l 'hôtel soit mis à un bon prix sur

417
00:39:08,860 --> 00:39:12,000
marché. Parce qu 'il allait refuser de
prolonger le crédit de Marianne.

418
00:39:12,980 --> 00:39:15,500
J 'ai essayé de le faire changer d
'avis, mais c 'était inutile.

419
00:39:16,020 --> 00:39:17,340
Oui, il a voulu me blesser.

420
00:39:17,780 --> 00:39:19,500
Et il a voulu blesser Marianne.

421
00:39:20,900 --> 00:39:23,140
Mais nous n 'avons pas pour autant
commis de meurtre.

422
00:39:25,320 --> 00:39:30,460
Où se sont -ils donnés rendez -vous ? Au
café Keller à Briggins.

423
00:39:52,270 --> 00:39:55,550
Le café couleur est le lien entre Lisa
et les deux victimes, j 'en suis

424
00:39:55,750 --> 00:39:58,350
Et dire que vous étiez à deux doigts de
croire à la divination.

425
00:39:59,410 --> 00:40:00,570
Oui, à deux doigts.

426
00:40:04,130 --> 00:40:05,130
Ah, mince.

427
00:40:08,330 --> 00:40:09,370
Salut. Salut.

428
00:40:13,550 --> 00:40:14,550
Laisse -moi deviner.

429
00:40:15,190 --> 00:40:19,450
Finalement, t 'as pas le temps d 'aller
déjeuner ? Je me rattraperai vite, d

430
00:40:19,450 --> 00:40:20,490
'accord ? Pas de problème.

431
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
T 'es en mission.

432
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
À plus.

433
00:40:28,200 --> 00:40:33,440
Madame Tyler ? Juste une seconde, d
'accord ? OK.

434
00:40:37,780 --> 00:40:39,680
Vous avez dit à Misha de se méfier de
moi.

435
00:40:41,520 --> 00:40:45,540
Pourquoi ? J 'aurais dû le faire ? Je
vois clair dans votre jeu.

436
00:40:46,380 --> 00:40:49,100
Misha croit que vous voulez uniquement
son bien, mais à moi, on ne l 'a fait

437
00:40:49,100 --> 00:40:50,100
pas.

438
00:40:50,510 --> 00:40:52,530
Vous êtes jalouse et vous le voulez pour
vous.

439
00:40:55,610 --> 00:40:56,610
Vraiment.

440
00:40:57,090 --> 00:40:58,850
Hé, te mêle pas de notre histoire.

441
00:41:07,430 --> 00:41:08,430
Tout va bien ?

442
00:41:29,870 --> 00:41:30,870
Je suis rentrée.

443
00:41:35,910 --> 00:41:39,710
Tu veux vraiment finir comme maman ? La
police croit en toi.

444
00:41:40,150 --> 00:41:45,250
T 'es allée trouver la police derrière
mon dos ? Il s 'en fiche pas mal de ce

445
00:41:45,250 --> 00:41:46,049
qui peut t 'arriver.

446
00:41:46,050 --> 00:41:52,950
Lisa ! Je veux que tu m 'écoutes ! Où t
'es passée, Klaus ? Tu peux

447
00:41:52,950 --> 00:41:55,050
répondre. On a besoin de toi ici.

448
00:41:57,830 --> 00:41:59,210
Tu sais où est ton père ?

449
00:42:27,640 --> 00:42:30,100
Il vient d 'être assassiné. C 'est pas
vrai.

450
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Mais aussi...

451
00:42:33,400 --> 00:42:36,380
Il y a trois mois, il a fixé rendez
-vous à la première victime ici, dans

452
00:42:36,380 --> 00:42:39,540
café. Vous vous en souvenez ? Oui.

453
00:42:40,000 --> 00:42:41,040
Oui, je m 'en souviens.

454
00:42:42,260 --> 00:42:44,180
Je ne l 'avais pas vu depuis une
éternité.

455
00:42:44,940 --> 00:42:51,740
Et vous étiez de service ce jour -là ?
Oui, bien sûr que tu étais là. Et

456
00:42:51,740 --> 00:42:53,500
Marco, il y va aussi, d 'ailleurs. Ça ne
dit rien.

457
00:42:55,420 --> 00:42:57,600
Marco a été extrêmement brusque avec M.

458
00:42:57,900 --> 00:43:01,600
Willmayer. Parce qu 'il fumait des
cigares avec l 'autre monsieur.

459
00:43:02,810 --> 00:43:04,190
Ah oui, c 'est vrai, je me souviens.

460
00:43:05,430 --> 00:43:07,430
Oui, Marco a fini par les mettre dehors.

461
00:43:07,730 --> 00:43:11,090
Et il s 'énervait comme ça à cause d 'un
cigare ? Bah oui, il était carrément

462
00:43:11,090 --> 00:43:13,010
mal élevé. Il se comportait comme s 'il
était chez deux.

463
00:43:43,279 --> 00:43:48,120
Bonjour. Il y a quelqu 'un ? Il y a
quelqu 'un ?

464
00:43:48,120 --> 00:43:56,220
C

465
00:43:56,220 --> 00:43:57,178
'est à l 'heure.

466
00:43:57,180 --> 00:43:58,180
Monsieur Schregelin.

467
00:44:04,060 --> 00:44:05,060
Il est vivant.

468
00:44:06,580 --> 00:44:07,580
Il est là.

469
00:44:12,400 --> 00:44:14,020
J 'ai besoin d 'une ambulance à la
ferme.

470
00:44:50,340 --> 00:44:55,120
Bonjour. Qu 'est -ce que vous faites ici
?

471
00:44:55,120 --> 00:45:00,200
Votre frère a été agressé.

472
00:45:01,140 --> 00:45:03,000
On l 'a trouvé inconsciente dans le
salon.

473
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Quoi ?

474
00:45:25,580 --> 00:45:26,580
C 'est passé.

475
00:45:31,600 --> 00:45:38,340
Est -ce que c 'est du sang ? Vous vous
êtes disputée avec Marco ? Non.

476
00:45:39,200 --> 00:45:44,840
Ils vont t 'enfermer ! Lisa ! Je veux
que tu m 'écoutes !

477
00:45:44,840 --> 00:45:48,520
Il était en

478
00:45:48,520 --> 00:45:54,180
colère parce que j 'étais allée vous
parler.

479
00:45:56,169 --> 00:45:58,670
Et ensuite, que s 'est -il passé ?

480
00:45:58,670 --> 00:46:09,590
Je

481
00:46:09,590 --> 00:46:10,590
ne me souviens de rien.

482
00:46:13,410 --> 00:46:16,610
Est -ce que vous avez frappé votre frère
? Non, je ne ferai jamais une chose

483
00:46:16,610 --> 00:46:21,830
pareille. Et comment c 'est arrivé là ?
Je ne comprends pas du tout.

484
00:46:23,010 --> 00:46:24,690
Votre frère était furieux, il s 'est mis
à crier.

485
00:46:25,130 --> 00:46:29,370
Qu 'avez -vous fait ? Rien du tout. Je
veux que tu m 'écoutes !

486
00:46:29,370 --> 00:46:33,350
Dites -moi la vérité.

487
00:46:37,970 --> 00:46:44,210
Encore un pas et je t 'explose la
bronche ! C 'est ce que tu veux, Alisa,

488
00:46:44,210 --> 00:46:50,150
moi, tu me parles autrement, t 'as bougé
! Et qui êtes -vous ? Et qui êtes -vous

489
00:46:50,150 --> 00:46:55,430
? Je suis pas du genre à me laisser
marcher sur les pieds ! Pas du genre à

490
00:46:55,490 --> 00:46:59,010
oh, il faut faire attention, Marco ! Et
pas du genre à me laisser faire par une

491
00:46:59,010 --> 00:47:00,130
salope comme toi !

492
00:47:24,490 --> 00:47:30,890
Est -ce que tout va bien ? Je vais très
bien, j 'ai juste trébuché. Vous êtes

493
00:47:30,890 --> 00:47:32,310
blessé à la tête, il faut vous soigner.

494
00:47:33,170 --> 00:47:34,610
Laissez -moi, je vais aller voir ma
sœur.

495
00:47:35,590 --> 00:47:38,950
Il faut d 'abord aller à l 'hôpital. Est
-ce que ça va ? Allez, venez.

496
00:47:39,150 --> 00:47:42,010
Où est -ce que vous l 'emmenez ? Au
poste pour une assistance psychologique.

497
00:47:42,170 --> 00:47:43,910
Vous n 'avez pas le droit. Passez, je ne
donne pas mon accord.

498
00:47:44,130 --> 00:47:46,930
En cas de trouble psychologique
dangereux, c 'est la procédure. Ma sœur

499
00:47:46,930 --> 00:47:48,370
souffre pas de troubles psychologiques.

500
00:48:20,560 --> 00:48:25,840
Et vous avez vu ces meurtres, à l
'avance, les deux ? Oui.

501
00:48:27,720 --> 00:48:32,700
Qu 'est -ce que vous avez ressenti ? C
'était comme un rêve.

502
00:48:34,460 --> 00:48:37,500
Mais en même temps, ça paraissait bien
plus réel.

503
00:48:37,940 --> 00:48:39,720
Comme si j 'étais moi -même sur place.

504
00:48:40,600 --> 00:48:43,760
Quel était le sentiment qui dominait ?
La peur.

505
00:48:44,260 --> 00:48:46,900
Peur de quoi ? Du meurtrier.

506
00:48:49,770 --> 00:48:54,990
Le meurtrier était un homme ? Non.

507
00:48:59,790 --> 00:49:03,150
Alors, une femme ?

508
00:49:34,640 --> 00:49:40,120
Madame Schweigelin, avez -vous déjà eu
des visions de ce genre ? Non.

509
00:49:41,020 --> 00:49:47,560
Des trous de mémoire ? Ou disons, des
épisodes de votre vie dont vous n 'avez

510
00:49:47,560 --> 00:49:50,880
aucun souvenir ? Oui, parce que je
souffre d 'épilepsie.

511
00:49:53,780 --> 00:50:00,220
Un médecin vous l 'a confirmé ? Le
docteur Lackner, à Belfort.

512
00:50:02,570 --> 00:50:04,450
poser tout un tas de questions comme
vous. Ah, oui.

513
00:50:05,930 --> 00:50:08,130
Docteur Lackner, psychiatre et
psychothérapeute.

514
00:50:08,670 --> 00:50:10,370
Dans les avis en ligne, il y a deux
étoiles.

515
00:50:10,910 --> 00:50:11,910
Moi, je suis pas terrible.

516
00:50:14,290 --> 00:50:18,850
Avez -vous déjà eu le sentiment qu 'une
autre personne contrôlait vos faits et

517
00:50:18,850 --> 00:50:23,910
des gestes ? Vous entendez votre voix,
puis vous vous rendez compte que vous n

518
00:50:23,910 --> 00:50:30,270
'avez pas parlé ? Ou alors, vous faites
des choses que vous ne vouliez pas du

519
00:50:30,270 --> 00:50:31,229
tout faire ?

520
00:50:31,230 --> 00:50:33,470
Je voudrais bien savoir à quoi ça rime
tout ça.

521
00:50:34,990 --> 00:50:41,970
Qui a fait du mal à mon frère ? Trouble

522
00:50:41,970 --> 00:50:44,450
dissociatif de l 'identité. Ou TDI.

523
00:50:45,430 --> 00:50:46,910
Je vous l 'ai dit, deux étoiles.

524
00:50:47,270 --> 00:50:50,470
Les personnes atteintes de TDI
présentent deux ou plusieurs identités

525
00:50:50,470 --> 00:50:54,750
distinctes. Elles peuvent être de sexe
différent, plus jeune ou plus âgée que

526
00:50:54,750 --> 00:50:56,570
première identité. Vous devenez
subitement droitière.

527
00:50:57,130 --> 00:50:58,690
Vous êtes du métier ?

528
00:51:00,419 --> 00:51:03,540
Est -ce qu 'il arrive souvent que ces
personnalités n 'aient pas conscience l

529
00:51:03,540 --> 00:51:06,780
'une de l 'autre ? Il arrive qu 'elles
ne se doutent de rien, ou bien l 'une

530
00:51:06,780 --> 00:51:09,700
identités fait que l 'autre existe, mais
la réciproque n 'est pas vraie. Et d

531
00:51:09,700 --> 00:51:13,360
'où vient ce trouble ? En général d 'un
traumatisme, souvent pendant l 'enfance.

532
00:51:13,560 --> 00:51:16,760
Mais quel est le lien avec ces visions ?
Je veux dire, comment elles s

533
00:51:16,760 --> 00:51:20,840
'intègrent là -dedans ? Lisa numéro 2
manigance les meurtres des deux hommes ?

534
00:51:20,840 --> 00:51:26,660
Et pour Lisa numéro 1, tout ça apparaît
comme un mauvais rêve, c 'est ça ? Les

535
00:51:26,660 --> 00:51:29,520
pensées mues par des émotions fortes
sont extrêmement puissantes.

536
00:51:29,880 --> 00:51:33,720
Admettons que la deuxième personnalité
de Lisa a prémédité et commis ces

537
00:51:33,880 --> 00:51:40,800
Quel serait son mobile ? Il faut pousser
sa deuxième identité à son trait.

538
00:51:41,020 --> 00:51:42,400
Et là, on pourra l 'interroger.

539
00:51:42,620 --> 00:51:46,640
Je m 'oppose fermement à toute mesure
trop brusque. Il s 'agit de meurtre. Et

540
00:51:46,640 --> 00:51:49,500
me dois de penser d 'abord à la santé d
'une patiente fragile.

541
00:51:50,920 --> 00:51:53,620
Bon, au moins maintenant, on sait
pourquoi son frère voulait la couper du

542
00:51:53,620 --> 00:51:54,620
extérieur.

543
00:51:57,950 --> 00:52:01,470
Il peut se passer des mois entiers sans
que Lara se montre.

544
00:52:01,670 --> 00:52:07,750
C 'est le nom de la deuxième
personnalité de Lisa ? Donc avec Marco,

545
00:52:07,750 --> 00:52:09,550
les seuls à connaître l 'existence de
Lara.

546
00:52:11,410 --> 00:52:15,610
Quand est -ce qu 'elle est apparue ? Ça
a commencé peu après le suicide de sa

547
00:52:15,610 --> 00:52:16,610
mère.

548
00:52:18,170 --> 00:52:22,710
La première fois que j 'ai vu Lara, j
'ai carrément flippé. C 'était... Et

549
00:52:22,710 --> 00:52:25,830
n 'avez pas essayé de trouver de l 'aide
pour votre amie ? Marco refusait toute

550
00:52:25,830 --> 00:52:29,600
aide. Il avait une peur panique qu 'elle
finisse à l 'hôpital psychiatrique.

551
00:52:29,640 --> 00:52:30,640
Oui, comme leur mère.

552
00:52:32,660 --> 00:52:35,980
Lara n 'a jamais parlé de ces deux
hommes, des deux victimes.

553
00:52:41,320 --> 00:52:46,240
Et ce jour -là, la dispute entre Marco
et les deux hommes, c 'était seulement à

554
00:52:46,240 --> 00:52:47,360
cause d 'un cigare, c 'est sûr.

555
00:52:48,100 --> 00:52:52,060
Ils embêtaient tous les clients avec
leur fumée, alors Marco s 'est énervé et

556
00:52:52,060 --> 00:52:53,060
a fini par les virer.

557
00:52:53,500 --> 00:52:55,880
Excusez -moi, t 'as pas de nouvelles de
ton père ?

558
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
Non.

559
00:52:58,280 --> 00:53:01,300
Qu 'est -ce qui lui arrive ? Il est
parti au marché de gros et ça fait des

560
00:53:01,300 --> 00:53:03,260
heures que j 'essaie de le joindre. Ça
ne lui ressemble pas du tout.

561
00:53:04,800 --> 00:53:06,000
Votre mari est M. Wilmaier.

562
00:53:06,400 --> 00:53:08,020
Il leur arrivait de se voir ? Non.

563
00:53:08,500 --> 00:53:09,319
Mais M.

564
00:53:09,320 --> 00:53:13,180
Wilmaier était toujours très prévenant.
C 'est -à -dire ? C 'était un très bon

565
00:53:13,180 --> 00:53:17,040
client. Il payait toujours à l 'avance.
Mais ce n 'était pas tout. Il s 'était

566
00:53:17,040 --> 00:53:20,160
débrouillé pour que Lisa ait une place
au stage de voile d 'été, par exemple.

567
00:53:21,140 --> 00:53:22,780
C 'était juste après la mort de sa mère.

568
00:53:23,240 --> 00:53:26,760
Mon mari lui avait dit que Lisa allait
très mal et il avait remué ciel et terre

569
00:53:26,760 --> 00:53:29,460
pour qu 'elle puisse aussi avoir une
place à la petite yole, le club de

570
00:53:30,840 --> 00:53:34,540
Vous l 'avez fait aussi, ce stage de
voile ? Un an avant, mais pas cette

571
00:53:34,540 --> 00:53:37,580
-là. Notre mise catastrophe s 'était
cassée le bras quelques jours plus tôt.

572
00:53:37,700 --> 00:53:39,260
Oui, j 'avais eu un accident de vélo.

573
00:53:40,480 --> 00:53:43,380
Vous pensez que la disparition de mon
mari a un rapport avec tout ça ?

574
00:53:58,120 --> 00:53:59,120
Mon rapport.

575
00:53:59,140 --> 00:54:01,320
Nous allons débuter très vite la
psychothérapie.

576
00:54:01,680 --> 00:54:04,360
Nous verrons si le traitement médical s
'avère nécessaire ou non.

577
00:54:06,140 --> 00:54:09,480
Je sais que vous aimeriez interroger la
deuxième identité de Lisa aussi vite que

578
00:54:09,480 --> 00:54:12,940
possible. Mais avant toute chose, il
faut établir une relation de confiance.

579
00:54:13,340 --> 00:54:16,620
Lisa sent bien qu 'il y a quelque chose
qui ne va pas. Et parfois, il vaut mieux

580
00:54:16,620 --> 00:54:18,920
aborder les choses de front au lieu de
tourner autour du pot.

581
00:54:20,440 --> 00:54:22,860
Klaus Keller a disparu. Lancez un avis
de recherche.

582
00:54:23,100 --> 00:54:25,500
Pourquoi donc ? Cette affaire a un
rapport avec les meurtres ?

583
00:54:26,440 --> 00:54:28,620
J 'espère que Lara pourra répondre à
cette question.

584
00:54:29,040 --> 00:54:34,040
Je vous ai dit que... Qu

585
00:54:34,040 --> 00:54:40,880
'est -ce qui se passe ? Vous avez une
autre clé

586
00:54:40,880 --> 00:54:42,900
? Un instant.

587
00:55:01,070 --> 00:55:02,170
Racontez -moi le stage de voile.

588
00:55:02,650 --> 00:55:06,290
Comment ça s 'est passé ? Au début, j
'ai pas trop aimé.

589
00:55:06,510 --> 00:55:09,550
Britt n 'avait pas pu venir, mais
finalement, j 'ai trouvé ça chouette.

590
00:55:12,250 --> 00:55:17,470
Les deux hommes, ils étaient là, eux
aussi ? Non, c 'était que pour les

591
00:55:20,130 --> 00:55:24,030
Et ce double des clés, vous l 'avez ?
Ah, il doit pourtant bien être quelque

592
00:55:24,030 --> 00:55:28,210
part ! C 'était bien vous.

593
00:55:30,220 --> 00:55:32,120
C 'est vous qui avez frappé votre frère.

594
00:55:38,060 --> 00:55:39,300
Mais non, c 'est pas vrai.

595
00:55:40,600 --> 00:55:45,220
La deuxième identité qui se trouve en
vous a agressé votre frère.

596
00:55:47,780 --> 00:55:50,600
La deuxième identité en moi ?

597
00:55:50,600 --> 00:55:57,040
Vous souffrez de troubles

598
00:55:57,040 --> 00:55:58,540
dissociatifs de l 'identité.

599
00:55:58,800 --> 00:56:05,030
Alors ! Ça vient, qu 'est -ce que vous
faites ? Ça veut dire que selon vous,

600
00:56:05,070 --> 00:56:09,210
depuis tout ce temps, il y a quelqu 'un
d 'autre en moi ?

601
00:56:09,210 --> 00:56:13,910
Elle s 'appelle Lara.

602
00:56:16,330 --> 00:56:17,510
Je veux m 'en aller !

603
00:56:29,480 --> 00:56:31,380
On ne vous a jamais diagnostiqué d
'épilepsie.

604
00:56:31,740 --> 00:56:35,480
Vous le saviez ? C 'est faux ! Je prends
régulièrement des médicaments contre

605
00:56:35,480 --> 00:56:36,399
ça.

606
00:56:36,400 --> 00:56:40,080
Les antiépileptiques sont prescrits aux
patients souffrant de TDI parce qu 'ils

607
00:56:40,080 --> 00:56:43,000
régulent les fortes variations d
'humeur. Alors tout est trop noir.

608
00:56:43,240 --> 00:56:45,940
Ils correspondent à la prise de contrôle
de l 'autre personnalité.

609
00:56:48,540 --> 00:56:51,200
Vous avez trouvé la clé ? Ah, la voilà !

610
00:56:52,540 --> 00:56:55,800
Non, vous mentez. Elle parvient à s
'imposer quand vous êtes en colère, très

611
00:56:55,800 --> 00:56:59,060
colère. Comme ce jour -là au café, quand
vous avez vu les deux hommes. Je vous

612
00:56:59,060 --> 00:57:01,400
ai dit d 'arrêter ! Dites -moi pourquoi
vous les haïssez.

613
00:57:01,880 --> 00:57:04,960
Dites -le moi. Je ne les connais pas, je
vous dis. Mais Lara les connaît, et je

614
00:57:04,960 --> 00:57:07,620
pense qu 'elle ne partage pas votre
avis. Je vous ai dit qu 'il n 'y avait

615
00:57:07,620 --> 00:57:11,500
de Lara ! Ça suffit !

616
00:57:11,500 --> 00:57:17,200
Est -ce que ça va ?

617
00:57:45,839 --> 00:57:48,620
Impossible de localiser le téléphone de
Klaus Kohler. Il doit être éteint.

618
00:57:49,900 --> 00:57:52,800
On sait où il a borné la dernière fois ?
Les collègues sont dessus.

619
00:57:59,360 --> 00:58:03,940
Si Lisa Schweigelin a ce trouble depuis
le suicide de sa mère, pourquoi elle se

620
00:58:03,940 --> 00:58:09,200
met à tuer des années plus tard ? Et que
vient faire Kohler là -dedans ? L

621
00:58:09,200 --> 00:58:12,340
'école de voile où Will Meyer a trouvé
une place pour Lisa s 'appelle La Petite

622
00:58:12,340 --> 00:58:13,340
Fille ? Ouais.

623
00:58:18,370 --> 00:58:21,550
Regardez. Ici, c 'est l 'école de voile,
et là, c 'est le bateau de Villemayor.

624
00:58:22,070 --> 00:58:23,390
Il y a à peine 100 mètres.

625
00:58:24,050 --> 00:58:29,170
Vous pensez qu 'il y a un rapport ? Il n
'y a qu 'un seul moyen de le savoir.

626
00:58:34,370 --> 00:58:37,730
Vous ne croyez pas sérieusement que je
vais accepter que vous la traumatisiez

627
00:58:37,730 --> 00:58:40,350
encore ? Je vous rappelle qu 'elle est
soupçonnée du meurtre de deux hommes. Il

628
00:58:40,350 --> 00:58:43,690
faut qu 'on parle à Lara. Elle ne pourra
pas supporter cette épreuve. Vous avez

629
00:58:43,690 --> 00:58:44,690
une autre solution ?

630
00:58:44,920 --> 00:58:46,760
Il y a peut -être une troisième victime.

631
00:58:48,300 --> 00:58:51,840
Si on peut la ramener dans cette école
de voile, il y a peut -être une chance

632
00:58:51,840 --> 00:58:53,120
pour que Lara se manifeste.

633
00:58:53,960 --> 00:58:55,220
Il n 'en est pas question.

634
00:58:56,000 --> 00:59:00,300
Lisa Schweigelin va venir avec moi à la
clinique, c 'est clair ? Non, je ne

635
00:59:00,300 --> 00:59:01,300
viendrai pas.

636
00:59:13,100 --> 00:59:14,200
Je voudrais vous aider.

637
00:59:23,080 --> 00:59:24,080
Lisa.

638
00:59:28,340 --> 00:59:31,440
Vous l 'emmenez où encore ? Lisa a
accepté de nous aider.

639
00:59:32,540 --> 00:59:35,880
Non, ma sœur n 'ira plus nulle part sans
moi. Écoute -moi, Marco, je t 'en prie.

640
00:59:36,380 --> 00:59:42,100
Si j 'ai vraiment tué deux hommes, si je
t 'ai vraiment blessée, je dois

641
00:59:42,100 --> 00:59:43,100
absolument le savoir.

642
00:59:46,660 --> 00:59:48,820
Madame Schegelin, venez, s 'il te plaît.

643
01:00:28,620 --> 01:00:35,140
Oui ? Où ça ? D 'accord, j 'y vais tout
de suite.

644
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
C 'était le labo.

645
01:00:38,700 --> 01:00:41,480
Ils ont localisé le dernier endroit où
le téléphone de Keller a borné.

646
01:00:44,280 --> 01:00:45,280
Ça va aller ?

647
01:02:13,819 --> 01:02:15,860
On a fait du pain torsadé au feu de
bois.

648
01:02:17,920 --> 01:02:19,560
On a même attrapé du poisson.

649
01:02:23,720 --> 01:02:26,080
Mais le plus beau, c 'était de naviguer
à la voie.

650
01:02:29,000 --> 01:02:30,920
On passait toutes nos journées sur le
lac.

651
01:02:31,740 --> 01:02:34,100
Par moments, on allait très loin de la
rive.

652
01:02:35,540 --> 01:02:37,640
Et autour de nous, il n 'y avait plus
que de l 'eau.

653
01:02:43,880 --> 01:02:45,820
Vous êtes montée à bord de ce bateau ?

654
01:02:45,820 --> 01:02:51,380
Non.

655
01:02:57,440 --> 01:02:59,240
Ça, c 'était mon bateau, je crois.

656
01:03:00,200 --> 01:03:01,920
Et celui -là, c 'était celui de Pia.

657
01:03:04,300 --> 01:03:05,300
Venez.

658
01:04:17,529 --> 01:04:20,070
Je ne suis jamais venue ici.

659
01:04:21,630 --> 01:04:22,730
Restez encore un petit instant.

660
01:04:55,690 --> 01:04:56,690
Il faut que je sorte.

661
01:05:04,550 --> 01:05:10,210
C 'est quoi cette connerie ? Pourquoi tu
m 'as amenée sur ce rafio de merde ?

662
01:05:10,210 --> 01:05:16,650
Que vous est -il arrivé ici ? Rien,
potasse ! Moi, personne ne me touche !

663
01:05:16,650 --> 01:05:18,390
Vous, non.

664
01:05:19,330 --> 01:05:23,870
Mais Lisa, quelqu 'un l 'a touchée ?
Cette pauvre fille est trop bête et trop

665
01:05:23,870 --> 01:05:27,890
naïve. Elle a vraiment cru qu 'on
voulait juste lui montrer un joli bateau

666
01:05:27,890 --> 01:05:31,110
moteur. Alors, n 'aie pas peur.

667
01:05:31,870 --> 01:05:38,670
T 'en veux ? Bill Mayer l 'avait fait
venir à bord.

668
01:05:39,470 --> 01:05:43,290
Et qu 'en est -il de Droste ? C 'était
un monstre.

669
01:05:54,670 --> 01:05:56,690
Ils ont obligé Lisa à revenir encore à
bord.

670
01:05:56,930 --> 01:05:58,210
Tous les jours.

671
01:05:58,590 --> 01:06:00,650
Tous les jours de cette foutue semaine.

672
01:06:00,870 --> 01:06:03,470
Comment ? En la menaçant ?

673
01:06:03,470 --> 01:06:10,510
Ce

674
01:06:10,510 --> 01:06:11,970
sera notre petit secret, ma chérie.

675
01:06:12,290 --> 01:06:16,370
D 'accord ? Si tu en parles à qui que ce
soit, je te ferai enfermer.

676
01:06:17,070 --> 01:06:18,090
Comme ta maman.

677
01:06:18,610 --> 01:06:19,970
Et ça, personne n 'en a envie.

678
01:06:20,770 --> 01:06:21,770
Hein, ma puce ?

679
01:06:27,660 --> 01:06:29,820
Ma puce, d 'accord ?

680
01:06:29,820 --> 01:06:36,080
T 'en foutras, moi, de ma puce !

681
01:06:36,080 --> 01:06:42,620
Pour vous, le père de Britt est
responsable de ce qui s 'est passé ? Non

682
01:06:42,620 --> 01:06:48,180
Où est le père de Britt ? Comment je
pourrais le savoir ? Les deux hommes ont

683
01:06:48,180 --> 01:06:51,040
dit à Lisa qu 'elle allait tout perdre
si jamais elle révélait quoi que ce soit

684
01:06:51,040 --> 01:06:52,040
à quelqu 'un.

685
01:06:52,160 --> 01:06:54,280
Elle devait être complètement terrifiée.

686
01:06:54,520 --> 01:06:56,140
Elle n 'a pas essayé de se défendre.

687
01:06:56,460 --> 01:06:58,820
Mais vous, vous vous êtes défendu. Ils
ont eu ce qu 'ils méritaient.

688
01:06:59,300 --> 01:07:00,300
Les monstres.

689
01:07:00,740 --> 01:07:02,580
On fait presque partie de la famille.

690
01:07:08,040 --> 01:07:12,620
Quand vous avez revu ces deux hommes au
café, vous avez décidé de les tuer.

691
01:07:13,340 --> 01:07:15,340
Cette demeurée s 'est mise en travers de
ma route.

692
01:07:15,840 --> 01:07:21,980
Lisa ? Parce qu 'elle a pu pressentir
votre projet ? Parce qu 'elle a réussi à

693
01:07:21,980 --> 01:07:24,480
'empêcher de le faire, de poignarder ces
monstres.

694
01:07:24,840 --> 01:07:28,800
Trop faible pour se défendre contre ces
salopards ! Mais assez costaud pour me

695
01:07:28,800 --> 01:07:29,780
retenir !

696
01:07:29,780 --> 01:07:36,780
Donc, vous n 'avez pas tué

697
01:07:36,780 --> 01:07:43,720
Drost et Will Maier ? Lara ? Qu 'est -ce

698
01:07:43,720 --> 01:07:49,900
qu 'il passait ? Oh Dieu, Trailer, ça
vous arrive de décrocher ? J 'ai

699
01:07:49,900 --> 01:07:51,700
le camion de Keller, mais pas de traces
de lui.

700
01:07:52,600 --> 01:07:53,940
Il est garé dans une forêt.

701
01:07:54,280 --> 01:07:55,280
Au milieu de nulle part.

702
01:07:55,500 --> 01:07:56,580
Je vous rappelle plus tard.

703
01:08:00,380 --> 01:08:02,260
Monsieur Keller !

704
01:08:02,260 --> 01:08:13,720
Monsieur

705
01:08:13,720 --> 01:08:17,319
Keller ! Monsieur

706
01:08:17,319 --> 01:08:21,779
Keller !

707
01:08:23,149 --> 01:08:24,149
Mais ce n 'est qu 'à l 'heure.

708
01:08:26,850 --> 01:08:27,850
Alors, tu parles.

709
01:08:35,970 --> 01:08:42,109
Alors, ça veut dire que Lara ne les a
pas tués ?

710
01:08:42,109 --> 01:08:45,930
Apparemment, vous avez réussi à l 'en
empêcher.

711
01:08:52,170 --> 01:08:59,029
Qui était -ce alors ? Qu 'est -ce qui s
'est passé ? Qui vous a agressé

712
01:08:59,029 --> 01:09:01,830
? Je ne sais rien.

713
01:09:03,970 --> 01:09:07,890
Il... Il portait un masque. Un masque ?
Oui.

714
01:09:08,390 --> 01:09:14,390
Vous avez vu autre chose ? C 'était un
homme ou une femme ? Après savoir...

715
01:09:14,390 --> 01:09:16,729
Un homme.

716
01:09:17,729 --> 01:09:18,729
Ok.

717
01:09:18,850 --> 01:09:21,270
Il a dit quelque chose ? Non.

718
01:09:29,640 --> 01:09:33,060
Tyler, enfin ! J 'ai retrouvé Culler, il
a été poignardé.

719
01:09:33,580 --> 01:09:35,020
Non, ça va, il est tiré d 'affaire.

720
01:09:35,520 --> 01:09:36,600
J 'ai pu parler à Lara.

721
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
Elle dit que Wilmayer et Drostel ont
violé à plusieurs reprises pendant le

722
01:09:40,760 --> 01:09:41,519
de voile.

723
01:09:41,520 --> 01:09:44,620
Le trouble dissociatif de l 'identité
est souvent associé à ce type de

724
01:09:44,620 --> 01:09:48,760
traumatisme. Le docteur Zendlack va
utiliser l 'hypnose pour provoquer la

725
01:09:48,760 --> 01:09:49,979
de ces identités multiples.

726
01:09:50,560 --> 01:09:53,840
Donc elle aurait un mobile. Oui, mais je
la crois quand elle assure qu 'elle n

727
01:09:53,840 --> 01:09:54,840
'a pas tué les deux hommes.

728
01:09:55,080 --> 01:09:57,200
La graisseur de Culler était un homme
avec un masque.

729
01:09:58,250 --> 01:10:01,950
Quel homme pouvait savoir que Lisa avait
été violée et était au courant de ses

730
01:10:01,950 --> 01:10:04,310
visions ? Son frère.

731
01:10:04,690 --> 01:10:06,190
On se retrouve à la ferme.

732
01:10:11,850 --> 01:10:12,850
Venez.

733
01:10:27,150 --> 01:10:28,150
Liza est heureuse.

734
01:10:29,870 --> 01:10:31,190
Elle aime ses animaux.

735
01:10:31,690 --> 01:10:33,210
Oui, mais Lara n 'est pas heureuse.

736
01:10:35,070 --> 01:10:39,250
Depuis quand savez -vous ce qu 'ils ont
fait à Liza ? Depuis la dispute au café

737
01:10:39,250 --> 01:10:41,690
? Elle a reconnu Droste et Villemeyer.

738
01:10:43,290 --> 01:10:46,430
Elle... Enfin... Lara a disjoncté.

739
01:10:46,890 --> 01:10:48,910
J 'ai voulu la calmer, mais c 'était
perdu d 'avance.

740
01:10:50,030 --> 01:10:53,550
Britt m 'a aidé à la ramener à la
voiture pour que ses parents ne voient

741
01:10:53,550 --> 01:10:54,509
Lara.

742
01:10:54,510 --> 01:10:55,510
Mais c 'est une vraie...

743
01:10:59,080 --> 01:11:01,660
Ces monstres aux foutus en l 'air, la
vie de ma pute sœur.

744
01:11:01,960 --> 01:11:05,360
Pourquoi ne pas être allé à la police ?
Parce que personne n 'aurait jamais cru

745
01:11:05,360 --> 01:11:06,760
la parole d 'une femme perturbée.

746
01:11:10,040 --> 01:11:12,100
Lara voulait assassiner les violeurs de
Lisa.

747
01:11:14,540 --> 01:11:15,840
Les apparences sont contre elle.

748
01:11:17,180 --> 01:11:20,040
Mais ce n 'est pas ma sœur qui a fait
ça. On a retrouvé Klaus Keller.

749
01:11:20,920 --> 01:11:21,920
Il est vivant.

750
01:11:23,520 --> 01:11:27,080
De quoi parlez -vous ? Votre sœur ne
serait jamais allée à ce stage de voile

751
01:11:27,080 --> 01:11:28,220
sans l 'intervention de Keller.

752
01:11:29,100 --> 01:11:31,940
C 'est pour ça qu 'il devait mourir ?
Non, bien sûr que non.

753
01:11:32,260 --> 01:11:33,960
Que l 'heure dit que son agresseur était
un homme.

754
01:11:37,280 --> 01:11:39,620
Vous croyez que c 'était moi ? Je vais
vous dire ce que je crois.

755
01:11:41,580 --> 01:11:45,100
Vous aviez terriblement peur que votre
sœur devienne une meurtrière et qu 'elle

756
01:11:45,100 --> 01:11:46,360
finisse internée comme votre mère.

757
01:11:46,660 --> 01:11:47,860
Vous vouliez à tout prix l 'en empêcher.

758
01:11:55,100 --> 01:11:56,100
C 'est vrai.

759
01:11:57,900 --> 01:11:58,900
Vous avez raison.

760
01:12:00,080 --> 01:12:01,080
Drosten et Wilmaïa.

761
01:12:03,080 --> 01:12:04,100
C 'est moi qui les ai tués.

762
01:12:15,380 --> 01:12:17,300
Il maintient que c 'est bien lui le
tueur.

763
01:12:18,740 --> 01:12:21,940
Vous ne le croyez pas ? Je trouve qu 'il
est trop vite passé aux aveux.

764
01:12:23,840 --> 01:12:28,320
Et s 'il avait eu peur que sa sœur soit
la meurtrière, et qu 'il ait juste voulu

765
01:12:28,320 --> 01:12:29,320
la couvrir.

766
01:12:30,220 --> 01:12:31,660
Que leur a été agressé par un homme.

767
01:12:39,040 --> 01:12:40,040
Allez, venez.

768
01:12:40,300 --> 01:12:41,300
Je vous ramène chez vous.

769
01:13:47,370 --> 01:13:48,370
Bon dîner !

770
01:15:01,210 --> 01:15:04,630
Non, la boîte de vitesse est réparée. On
a déjà le rapport de l 'équipe

771
01:15:04,630 --> 01:15:07,210
scientifique. Bonjour, je viens de les
avoir au téléphone.

772
01:15:07,710 --> 01:15:11,730
Ils n 'ont pas trouvé l 'ADN de Köhler
sur les vêtements de Marco Schweigelin

773
01:15:11,730 --> 01:15:16,390
aucune trace de sol forestier sur ses
chaussures ou sur le toit de son pick

774
01:15:17,550 --> 01:15:20,110
Marco Schweigelin nous a menti. Ce n
'était pas lui.

775
01:15:21,030 --> 01:15:23,650
Mais qui ça peut être ? Ce serait quand
même l 'ISF.

776
01:15:25,250 --> 01:15:28,470
Les agresseurs qui opèrent dans aucun
état d 'âme, comme Droste et Linn Mayer,

777
01:15:28,590 --> 01:15:29,870
ce sont souvent des récidivistes.

778
01:15:32,470 --> 01:15:34,790
Britt Keller avait fait ce stage de
voile l 'année précédente.

779
01:15:35,150 --> 01:15:37,370
Mais pas cette année -là, parce qu 'elle
était tombée de vélo.

780
01:15:38,090 --> 01:15:42,030
Et si cette chute n 'était pas un
accident ? Mais l 'agresseur est un

781
01:15:42,070 --> 01:15:46,150
apparemment. Et si Keller avait menti ?
Pour ma fille, je serais capable de

782
01:15:46,150 --> 01:15:47,150
tout.

783
01:16:07,600 --> 01:16:09,380
Vous êtes parfaitement détendu.

784
01:16:10,020 --> 01:16:11,340
Vous êtes bien.

785
01:16:13,040 --> 01:16:16,400
Je suis avec Lisa ? Oui.

786
01:16:17,720 --> 01:16:22,040
Vous, vous vous trouvez dans une
magnifique forêt.

787
01:16:22,620 --> 01:16:24,540
Une forêt de contes de fées.

788
01:16:25,740 --> 01:16:32,520
Vous marchez sur un épais

789
01:16:32,520 --> 01:16:33,960
tapis de feuilles mortes.

790
01:16:36,720 --> 01:16:40,500
Le sentier est bordé de très grands
arbres centenaires.

791
01:16:43,820 --> 01:16:46,980
Vous respirez l 'air tiède et pur de la
forêt.

792
01:16:49,320 --> 01:16:54,080
Vous n 'êtes jamais venu ici, et
pourtant vous savez exactement où vous

793
01:16:58,600 --> 01:17:02,860
Votre moto est réparée ? J 'ai entendu
elle faire joli bruit. Edgar, une chute

794
01:17:02,860 --> 01:17:03,940
de vélo peut faire ça ou pas ?

795
01:17:05,440 --> 01:17:08,840
Alors, la plupart du temps, dans ce
genre de cas, on a des fractures du

796
01:17:08,840 --> 01:17:12,220
distal, donc sur l 'avant -bras, dans la
zone du poignet, parce qu 'on essaie d

797
01:17:12,220 --> 01:17:15,800
'amortir la chute avec la main. Oui, et
là, c 'est pas le cas ? Absolument pas.

798
01:17:16,200 --> 01:17:19,420
Parfois, il peut aussi y avoir des
fractures du carpe dans cette zone, ou

799
01:17:19,420 --> 01:17:22,780
blessures des ligaments du poignet, mais
on ne voit rien de tout ça ici, sur

800
01:17:22,780 --> 01:17:23,780
aucune de ces radios.

801
01:17:24,540 --> 01:17:27,760
Qu 'est -ce qui peut causer ce type de
fracture ? L 'impact avec un objet

802
01:17:27,760 --> 01:17:28,840
contondant par le dessus.

803
01:17:31,320 --> 01:17:33,700
Est -ce qu 'elle aurait pu s 'infliger
elle -même, la blessure ?

804
01:17:34,040 --> 01:17:37,320
Avec une pierre, par exemple ? Oui.

805
01:17:38,160 --> 01:17:42,100
Mais pourquoi quelqu 'un ferait une
chose pareille ? Merci.

806
01:17:42,540 --> 01:17:43,540
De rien.

807
01:17:45,460 --> 01:17:50,120
Je suis bien avec Lara ? Oui.

808
01:17:55,520 --> 01:17:57,680
Vous marchez à travers une forêt.

809
01:17:58,420 --> 01:18:01,980
À droite et à gauche, de grands arbres
centenaires vous entourent.

810
01:18:09,640 --> 01:18:10,960
La forêt s 'éclaircit.

811
01:18:12,480 --> 01:18:14,240
Vous regardez devant vous.

812
01:18:17,960 --> 01:18:23,700
À bonne distance, vous pouvez deviner la
silhouette d 'une autre personne.

813
01:18:30,800 --> 01:18:35,780
Lisa, vous pouvez voir cette personne.

814
01:18:49,770 --> 01:18:51,230
Tu m 'as trahi au pire moment.

815
01:18:52,310 --> 01:18:53,930
C 'est toi qui nous a fait ça.

816
01:18:55,310 --> 01:18:56,750
Tout ça, c 'est ta faute.

817
01:18:58,170 --> 01:19:01,330
Lisa, l 'autre personne est en colère.

818
01:19:01,990 --> 01:19:04,050
Mais ne vous laissez pas gagner par la
peur.

819
01:19:08,770 --> 01:19:11,770
Nous pensons que cet été -là, votre fils
ait volontairement cassé le bras.

820
01:19:12,830 --> 01:19:16,990
Quoi ? Mais... C 'est totalement
ridicule.

821
01:19:19,540 --> 01:19:22,580
Pourquoi Brick t 'aurait fait ça ? Parce
que vous vouliez la renvoyer au stage

822
01:19:22,580 --> 01:19:23,580
de voile.

823
01:19:25,880 --> 01:19:28,220
Vous savez ce que c 'est. Si on l
'écoutait, elle ne ferait jamais rien.

824
01:19:29,480 --> 01:19:30,700
Donc vous vouliez l 'y obliger.

825
01:19:31,400 --> 01:19:34,300
Non, je ne voulais pas qu 'elle passe
encore toutes ses vacances d 'été dans

826
01:19:34,300 --> 01:19:36,340
chambre à regarder des vidéos débiles
sur Internet.

827
01:19:38,740 --> 01:19:39,740
C 'est un crime.

828
01:19:42,460 --> 01:19:44,620
Elle ne vous a pas dit pourquoi elle ne
voulait pas y aller ?

829
01:19:48,970 --> 01:19:52,510
Vous saviez que Will Meyer et Droster
avaient abusé de votre enfant ? Britt

830
01:19:52,510 --> 01:19:55,550
inventait toujours des histoires à
dormir debout quand elle ne voulait pas

831
01:19:55,550 --> 01:19:56,550
quelque chose.

832
01:19:58,210 --> 01:20:00,130
Vous n 'avez pas cru votre fille ?

833
01:20:00,130 --> 01:20:07,010
Monsieur Will Meyer était quelqu

834
01:20:07,010 --> 01:20:08,010
'un de bien.

835
01:20:08,470 --> 01:20:11,550
Notre meilleur client. Vous avez refusé
de croire au récit de votre fille.

836
01:20:12,190 --> 01:20:15,530
Vous aviez peur des conséquences si vous
dénonciez Will Meyer à la police.

837
01:20:16,430 --> 01:20:18,230
Il a fait tellement pour cette ville.

838
01:20:18,760 --> 01:20:21,740
On ne peut pas croire sérieusement qu
'un homme tel que lui serait capable de

839
01:20:21,740 --> 01:20:22,740
violer des enfants.

840
01:20:30,720 --> 01:20:31,720
Barbara.

841
01:20:36,400 --> 01:20:40,380
Tu sais bien comment était Britta,
toujours inventée des tas d 'histoires.

842
01:20:40,380 --> 01:20:44,820
faut que tu comprennes, je ne pouvais
pas la croire parce que... Elle avait 10

843
01:20:44,820 --> 01:20:45,820
ans.

844
01:20:49,890 --> 01:20:55,370
Barbara ! Vous n 'avez pas été attaqué
par un homme qui portait un masque.

845
01:20:56,450 --> 01:20:58,370
Mais par votre propre fille, Monsieur
Keller.

846
01:21:05,010 --> 01:21:07,070
Votre fille vous a considéré comme
coupable.

847
01:21:08,430 --> 01:21:10,590
Parce qu 'à l 'époque, vous avez refusé
de la croire.

848
01:21:12,890 --> 01:21:14,770
Ma fille n 'a jamais été violée.

849
01:21:46,730 --> 01:21:48,330
Vous n 'avez pas besoin d 'avoir peur.

850
01:21:52,890 --> 01:21:55,370
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce que
tu me veux ?

851
01:21:55,370 --> 01:22:05,790
Ne

852
01:22:05,790 --> 01:22:06,790
me touche pas !

853
01:22:42,000 --> 01:22:43,040
Alors, c 'est moi qui vais le faire.

854
01:22:57,300 --> 01:23:04,280
Lisa ! Lisa ! Non ! Lisa,

855
01:23:04,360 --> 01:23:07,220
non ! Reviens tout de suite ! Lisa !
Lisa !

856
01:24:12,460 --> 01:24:13,680
Je croyais que t 'étais mon amie.

857
01:24:20,080 --> 01:24:22,160
J 'étais tellement en colère contre toi.

858
01:24:23,160 --> 01:24:26,840
Contre moi ? C 'est toi qui a voulu me
faire accuser de deux meurtres.

859
01:24:28,540 --> 01:24:30,980
Et toi, tu m 'avais promis de leur faire
la peau à tes monstres.

860
01:24:31,200 --> 01:24:34,000
Tu voulais qu 'ils paient pour ce qu
'ils nous avaient fait, tu te rappelles

861
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
'était ton idée.

862
01:24:36,600 --> 01:24:38,780
L 'idée de Lara, moi je ne savais rien
du tout.

863
01:24:39,120 --> 01:24:40,120
Ah oui.

864
01:24:41,480 --> 01:24:44,560
Toi, tu vis dans le monde de Lila, là où
tout est toujours joli.

865
01:24:49,980 --> 01:24:51,680
Moi, je n 'ai pas de refuge comme toi.

866
01:24:56,940 --> 01:25:03,520
Je me suis souvenu, tous les jours, de
ce qui m 'avait fait.

867
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
J 'ai cru.

868
01:25:15,140 --> 01:25:17,060
J 'ai cru que ça allait me guérir, que j
'irais mieux.

869
01:25:17,720 --> 01:25:18,720
Quand il ferait mort.

870
01:25:24,380 --> 01:25:26,600
Mais ça marche pas. Ça fait toujours ce
mal.

871
01:25:34,500 --> 01:25:38,480
Brite, non ! Brite ! On peut vous aider.

872
01:25:42,890 --> 01:25:43,950
Personne ne peut plus m 'aider.

873
01:25:44,690 --> 01:25:45,790
Bride, Bride, s 'en prie.

874
01:25:46,670 --> 01:25:47,850
Tu n 'es pas toute seule.

875
01:25:48,650 --> 01:25:50,990
On a dit qu 'on serait toujours la lune
pour l 'autre.

876
01:25:53,610 --> 01:25:54,610
On reste ensemble.

877
01:25:55,630 --> 01:25:56,910
Tu me l 'avais promis.

878
01:26:53,710 --> 01:26:54,710
Lisa !

879
01:27:22,730 --> 01:27:24,230
Ça n 'aurait jamais dû en arriver là.

880
01:27:25,850 --> 01:27:27,170
Seulement son père l 'avait aidé.

881
01:27:28,830 --> 01:27:30,530
Ah, à propos de père.

882
01:27:31,910 --> 01:27:35,390
Salut ma chérie, ça va ? Salut, on va
aller tous les trois avec Myriam au

883
01:27:35,390 --> 01:27:40,810
festival des esprits de la nature.
Comment ça Myriam ? Elle est avec toi ?

884
01:27:40,810 --> 01:27:43,850
Misha, désolée, je voulais pas te
harceler. En fait, je suis passée chez

885
01:27:43,850 --> 01:27:45,510
dans l 'idée de rattraper notre déjeuner
d 'hier.

886
01:27:46,540 --> 01:27:49,760
Et là, t 'es tombée par hasard sur ma
fille. Elle m 'a raconté que sa copine

887
01:27:49,760 --> 01:27:53,840
pouvait plus y aller. Alors, je me suis
dit que... Myriam, je ne sais pas si c

888
01:27:53,840 --> 01:27:55,940
'est... Papa, s 'il te plaît.

889
01:27:58,540 --> 01:27:59,540
D 'accord.

890
01:27:59,760 --> 01:28:01,040
Si ça te fait tellement plaisir.

891
01:28:01,480 --> 01:28:05,100
Super. Alors, on se retrouve direct dans
la vieille ville. Et oh, tu vas voir le

892
01:28:05,100 --> 01:28:06,940
masque incroyable que Myriam m 'a
acheté.

893
01:28:07,740 --> 01:28:10,340
Ok, ma chérie. À plus tard. À plus tard.
Salut.

894
01:28:14,280 --> 01:28:15,280
Tout va bien ?

895
01:28:17,510 --> 01:28:18,530
Oui, oui, impeccable.

896
01:28:23,410 --> 01:28:27,630
Vous avez changé de selle ? La moto est
mieux équilibrée en monoplace.

897
01:28:29,610 --> 01:28:35,450
Et d 'où venait le problème sur la boîte
de vitesse ? Trop peu de friction sur l

898
01:28:35,450 --> 01:28:36,450
'arbre d 'entrée.

899
01:28:56,420 --> 01:28:59,580
Sous -titrage ST' 501